-
1 vous avez dit
(+ упоминание какого-либо слова или выражения)и это называют...Pour les présidentielles, sont candidats des anciens premiers ministres, des anciens présidents et quelques anciens ministres. Vous avez dit du changement? (L. Fournier, C'est nouveau, ça vient de sortir.) — Что касается президентских выборов, то возможными кандидатами являются бывшие премьер-министры, бывшие президенты и кое-какие бывшие министры. И это называется изменением?
-
2 vous avez dit
сущ.ирон. (...) и это называется (...) -
3 si le coeur lui/vous en dit
si le coeur lui/vous en ditfamilier wenn er/sie Lust [dazu] hat/Sie Lust [dazu] habenDictionnaire Français-Allemand > si le coeur lui/vous en dit
-
4 si le cŒur vous en dit
si le cŒur vous en dittoužíte-li po tompřejete-li si tomáte-li chuť -
5 si le cœur vous en dit
(si [или lorsque] le cœur vous (t') en dit)если вам это по вкусу; если вам угодно, если вам так хочется, если вам нравитсяIl me donna son adresse à Paris, afin que, si le cœur m'en disait, je puisse aller le trouver. (G. Sand, Horace.) — Он дал мне свой парижский адрес, чтобы я мог повидаться с ним, если будет охота.
Maintenant, si le cœur t'en dit, je t'invite volontiers à passer quelques jours avec nous. Tu joues au tennis? Tu montes à cheval? (G. Simenon, Maigret se fâche.) — Теперь, если хочешь, я от всей души, приглашаю тебя провести с нами несколько дней. В теннис играешь? Верхом ездишь?
Dictionnaire français-russe des idiomes > si le cœur vous en dit
-
6 si le coeur vous en dit
si le coeur vous en ditals je er zin, trek in hebt -
7 Faites-le, si le cŒur vous en dit.
Faites-le, si le cŒur vous en dit.Udělejte to, zdá-li se vám to.Dictionnaire français-tchèque > Faites-le, si le cŒur vous en dit.
-
8 Je m'en tiens à ce que vous avez dit.
Je m'en tiens à ce que vous avez dit.Setrvávám na tom, co jste řekl.Držím se toho (zůstávám na tom), co jste řekl.Dictionnaire français-tchèque > Je m'en tiens à ce que vous avez dit.
-
9 Qui vous a dit qu'il allait démissionner?
Qui vous a dit qu'il allait démissionner?Odkud víte, že podá demisi?Dictionnaire français-tchèque > Qui vous a dit qu'il allait démissionner?
-
10 Si le cŒur vous en dit, nous irons faire un bout de promenade.
Si le cŒur vous en dit, nous irons faire un bout de promenade.Chce-li se vám, půjdeme se projít.Dictionnaire français-tchèque > Si le cŒur vous en dit, nous irons faire un bout de promenade.
-
11 quand on vous le dit!
нареч.общ. ведь вам же говорятФранцузско-русский универсальный словарь > quand on vous le dit!
-
12 que ne me l'avez-vous pas dit?
мест.Французско-русский универсальный словарь > que ne me l'avez-vous pas dit?
-
13 vous-même
vous-même (plural vous-mêmes) [vumεm]pronoun* * *pl vous-mêmes vumɛm pronom personnel1) ( de politesse) yourself2) ( vous tous)* * *vumɛm pron* * *1 ( de politesse) yourself; vous me l'avez dit vous-même you told me yourself; vous avez décidé vous-même de partir you decided yourself to go away; ainsi vous éliminez pour vous-même toute possibilité de voyage so you're ruling out any possibility of travel for yourself; ne vous repliez pas sur vous-même don't turn in on yourself;2 ( vous tous) allez-y vous-mêmes go yourselves; vous verrez par vous-mêmes you'll see for yourselves.[vumɛm] ( pluriel vous-mêmes) pronom personnel -
14 vous
vous [vu]a. you• je vous connais, vous ! I know you!• vous, aidez-moi ! hey you, give me a hand!• cette maison est-elle à vous ? does this house belong to you? is this house yours?• vous ne pensez qu'à vous you think only of yourself (or yourselves)• il me connaît mieux que vous (mieux qu'il ne vous connaît) he knows me better than you ; (mieux que vous ne me connaissez) he knows me better than you do• servez-vous donc do help yourself (or yourselves)• vous êtes-vous bien amusés ? did you have a good time?2. masculine noun• dire vous à qn to call sb "vous"• le vous est de moins en moins employé the "vous" form is used less and less frequently → TUTOIEMENT/VOUVOIEMENT* * *vupronom personnel1) ( sujet) youvous aussi, vous avez l'air malade — you don't look very well either
2) ( dans une comparaison)3) ( objet)4) ( après préposition) youc'est à vous — ( appartenance) it's yours, it belongs to you; ( séquence) it's your turn
à vous — ( dans une séquence) your turn
à vous de choisir — ( votre tour) it' s your turn to choose; ( votre responsabilité) it's up to you to choose
5) ( pronom réfléchi) ( singulier) yourself; ( pluriel) yourselves6) ( vous-même) yourself; ( vous-mêmes) yourselves* * *vu1. pron1) (sujet) you2) (objet direct) youJe vous aime. — I love you.
3) (objet indirect) to you, youJe vous écrirai bientôt. — I'll write to you soon., I'll write you soon. USA
Je vous le donnerai. — I'll give it to you., I'll give you it.
4) (réfléchi) yourself5) (réciproque) each other, one anotherVous vous voyez souvent? — Do see each other often?, Do you see one another often?
2. nmemployer le vous — to use the "vous" form, to use the polite form
* * *I.vous pron pers1 ( sujet) you; vous êtes en avance you're early; vous n'avez pas terminé you haven't finished; vous êtes trop bonne you are too kind; je sais que ce n'est pas vous I know it wasn't you; c'est vous qui avez gagné you have won, you're the winner; vous aussi, vous avez l'air malade you don't look very well either, you look ill GB ou sick US too; vous qui connaissez bien la ville, dites-moi you who know the town well, tell me;2 ( dans une comparaison) elles travaillent plus que vous they work more than you (do); ils sont plus âgés que vous they are older than you (are); elle le voit plus souvent que vous ( que nous ne le voyez) she sees him more often than you do; ( qu'elle ne vous voit) she sees him more often than you ou than she sees you;3 ( objet) ils vous ont trahis they have betrayed you; je vous déteste I hate you; nous ne vous entendons pas we can't hear you;4 (vous = à vous) je ne veux pas vous faire mal I don't want to hurt you; elle ne vous dit pas tout she doesn't tell you everything; ils vous en veulent they bear a grudge against you;5 ( après préposition) you; à cause de/autour de/après vous because of/around/after you; un cadeau pour vous a present for you; pour vous, ça compte? does it matter to you?; elle n'écrit à personne sauf à vous she doesn't write to anyone but you; sans vous, je n'aurais pas survécu I wouldn't have survived without you; ce sont des amis à vous? are they friends of yours?; sans voiture à vous c'est difficile it's difficult without a car of your own; à vous, il a raconté une histoire très différente he told you quite a different story; est-ce que la voiture bleue est à vous? is the blue car yours?; c'est à vous ( appartenance) it's yours, it belongs to you; ( séquence) it's your turn; à vous ( dans une séquence) your turn; à vous de choisir ( votre tour) it's your turn to choose; ( votre responsabilité) it's up to you to choose;6 ( pronom réfléchi) ( singulier) yourself; ( pluriel) yourselves; reprenez-vous ( à une personne) pull yourself together; ( à plusieurs personnes) pull yourselves together; allez vous laver go and have a wash GB, go and wash up US; allez vous laver les mains go and wash your hands;7 ( vous-même) yourself; ( vous-mêmes) yourselves; prenez soin de vous look after yourself; pensez à vous deux think of yourselves.II.vous nm inv l'emploi du vous the use of the ‘vous’ form; dire vous à qn to address sb using the ‘vous’ form.[vu] pronom personnel (2e personne pluriel)A.[EN S'ADRESSANT À UNE PERSONNE]1. [sujet ou objet direct] youvous parti, je lui écrirai once you've gone, I shall write to hereux m'ont compris, pas vous they understood me, you didn't[en renforcement]je vous connais, vous! I know YOU!vous, vous restez as for you, you're staying2. [objet indirect]à vous! [dans un magasin, un jeu] it's your turn!une maison bien à vous a house of your very own, your very own housede vous à moi between (the two of) us ou you and mechez vous at your house, in your home3. [dans des formes réfléchies]B.[EN S'ADRESSANT À PLUSIEURS PERSONNES]1. [sujet ou objet direct] you[en renforcement] you (people)vous, vous restez as for you (people), you're stayingvous (autres), les intellectuels, vous êtes tous pareils you're all the same, you intellectuals2. [après une préposition]à vous trois, vous finirez bien la tarte? surely the three of you can finish the tart?3. [dans des formes réfléchies]taisez-vous tous! be quiet, all of you!C.[VALEUR INTENSIVE]————————[vu] nom masculinle vous the "vous" formleurs enfants leur disent "vous" their children use the "vous" form to them -
15 Vous ne sauriez imaginer combien de fois je lui ai dit d'être plus prudent.
Vous ne sauriez imaginer combien de fois je lui ai dit d'être plus prudent.Nemůžete si představit, co jsem se mu namluvil, aby byl opatrnější.Dictionnaire français-tchèque > Vous ne sauriez imaginer combien de fois je lui ai dit d'être plus prudent.
-
16 (dit is) te bevragen bij
(dit is) te bevragen bij -
17 dit bewijs is lijnrecht in strijd met uw bewering
Deens-Russisch woordenboek > dit bewijs is lijnrecht in strijd met uw bewering
-
18 dit gedrag strekt u tot eer
dit gedrag strekt u tot eer -
19 dit geldt bijzonder voor u
dit geldt bijzonder voor u -
20 vous
vupron1) Sie2) ( sujet) ihr3) (datif/réflectif) euch4) (forme de politesse, datif pluriel) Ihnen5)vousvous [vu]I Pronompersonnel, 2 personne pluriel1 sujet ihr; Beispiel: vous êtes grands ihr seid groß; Beispiel: nous avons fini, mais pas vous wir sind fertig, aber ihr [noch] nicht; Beispiel: vous autres ihr2 complément d'objet direct et indirect euch; Beispiel: je vous aime ich liebe euch; Beispiel: il vous demande le chemin er fragt euch nach dem Weg; Beispiel: il vous laisse/fait conduire [la voiture] er lässt euch [das Auto] fahren3 avec être, devenir, sembler, soutenu; Beispiel: cela vous semble bon das erscheint euch gut voir aussi link=me me4 avec les verbes pronominaux Beispiel: vous vous nettoyez [les ongles] ihr macht euch [die Nägel] sauber5 ( familier: pour renforcer) Beispiel: vous, vous n'avez pas ouvert la bouche ihr habt den Mund nicht aufgemacht; Beispiel: c'est vous qui l'avez dit ihr habt das gesagt; Beispiel: il veut vous aider, vous? euch möchte er helfen?8 avec une préposition Beispiel: avec/sans vous mit/ohne euch; Beispiel: à vous deux ihr beide; Beispiel: la maison est à vous? gehört das Haus euch?; Beispiel: c'est à vous de décider ihr müsst entscheiden; Beispiel: c'est à vous! ihr seid dran!9 dans une comparaison ihr; Beispiel: nous sommes comme vous wir sind wie ihr; Beispiel: plus fort que vous stärker als ihrII Pronompersonnel, forme de politesse1 Beispiel: vous habitez ici? wohnen Sie hier?; Beispiel: nous avons fini, mais pas vous wir sind fertig, aber Sie [noch] nicht2 complément d'objet direct et indirect Beispiel: je vous aime ich liebe Sie; Beispiel: il vous explique le chemin er erklärt Ihnen den Weg; Beispiel: il vous laisse/fait conduire [la voiture] er lässt Sie [das] Auto fahren3 avec être, devenir, sembler, soutenu; Beispiel: cela vous semble bon das erscheint Ihnen gut voir aussi link=me me4 avec les verbes pronominaux Beispiel: vous vous nettoyez [les ongles] Sie machen sich [die Nägel] sauber5 ( familier: pour renforcer) Beispiel: vous, vous n'avez pas ouvert la bouche Sie haben den Mund nicht aufgemacht; Beispiel: c'est vous qui l'avez dit Sie haben das gesagt; Beispiel: il veut vous aider, vous? Ihnen möchte er helfen?8 avec une préposition Beispiel: avec/sans vous mit Ihnen/ohne Sie; Beispiel: à vous deux Sie beide; Beispiel: la maison est à vous? gehört das Haus Ihnen?; Beispiel: c'est à vous de décider Sie müssen entscheiden; Beispiel: c'est à vous! Sie sind dran!; Beispiel: de vous à moi unter uns9 dans une comparaison Sie; Beispiel: je suis comme vous ich bin wie Sie; Beispiel: plus fort que vous stärker als Sie2 ([à] quelqu'un) Beispiel: des choses qui vous gâchent la vie Dinge, die einem das Leben schwer machenBeispiel: dire vous à quelqu'un Sie zu jemandem sagen
См. также в других словарях:
Vous avez dit dingues? — Vous avez dit dingues ? Vous avez dit dingues ? (O.C. and Stiggs) est un film américain réalisé par Robert Altman, sorti en 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Vous avez dit dingues ? — Vous avez dit dingues ? (O.C. and Stiggs) est un film américain réalisé par Robert Altman, sorti en 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien exte … Wikipédia en Français
Si le cœur vous en dit — ● Si le cœur vous en dit si cela vous est agréable, si cela vous tente … Encyclopédie Universelle
Vampire, vous avez dit vampire? — Vampire, vous avez dit vampire ? Vampire, vous avez dit vampire ? (Fright Night) est un film américain réalisé par Tom Holland, sorti en 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Vampire... vous avez dit vampire? II — Vampire... vous avez dit vampire ? II Vampire... vous avez dit vampire ? II (Fright Night Part 2) est un film américain réalisé par Tommy Lee Wallace, sorti en 1988. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Vampire... vous avez dit vampire ? II — Vampire... vous avez dit vampire ? II (Fright Night Part 2) est un film américain réalisé par Tommy Lee Wallace, sorti en 1988. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Vampire... vous avez dit vampire ? ii — Vampire... vous avez dit vampire ? II (Fright Night Part 2) est un film américain réalisé par Tommy Lee Wallace, sorti en 1988. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
President ? Vous avez dit president ? — Président ? Vous avez dit président ? Président ? Vous avez dit président ? Budget $22,000,000 Président ? Vous avez dit président ? (My Fellow Americans) est une comédie américaine réalisée par Peter Segal en 1996. Deux ex… … Wikipédia en Français
Président? Vous avez dit président? — Président ? Vous avez dit président ? Président ? Vous avez dit président ? Budget $22,000,000 Président ? Vous avez dit président ? (My Fellow Americans) est une comédie américaine réalisée par Peter Segal en 1996. Deux ex… … Wikipédia en Français
Président ? vous avez dit président ? — Président ? Vous avez dit président ? Budget $22,000,000 Président ? Vous avez dit président ? (My Fellow Americans) est une comédie américaine réalisée par Peter Segal en 1996. Deux ex présidents des États Unis, l un… … Wikipédia en Français
Vampire, vous avez dit vampire ? — Vampire, vous avez dit vampire ? (Fright Night) est un film américain réalisé par Tom Holland, sorti en 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Auto … Wikipédia en Français